1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
É uma coisa tão simples de amar

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,520
Para sorrir para a vida

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,560
Para se deixar encantar

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
Quando você quer ser

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,440
Para permitir que nossos corações

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,280
Para deixar a janela entreaberta

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,079
E deixe o sol entrar

10
00:00:26,239 --> 00:00:30,240
Isso nos torna melhores

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,159
E as coisas que vemos

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
Tantas pessoas idosas os viram

13
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
Nossa dor e nossas alegrias

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Muitos idosos também sentiram isso

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
O passado forjou

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
Nosso amor pelas coisas

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,479
O amor floresceu

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
O amor é uma coisa tão simples

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
Ficou lindo, né, Pipo?

20
00:01:40,480 --> 00:01:46,120
DOIS DIAS COM MEU PAI

21
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
Michel?

22
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
O que você está fazendo aqui?

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
Onde estamos?

24
00:02:55,240 --> 00:02:56,760
Olhe para mim, Sr. Sermier.

25
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
Juro, doutor, estou bem.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,600
Parece que sim. Você vai enterrar todos nós.

27
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Então estou livre para ir embora?

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Precisamos descobrir por que você caiu.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
Nós precisamos
para fazer outra tomografia computadorizada amanhã.

30
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
-Então eu volto.
-O prazer é meu.

31
00:03:18,760 --> 00:03:19,800
Tchau!

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Tudo bem.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Eu tenho que ir agora.

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Michel?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Sua mãe...

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Você disse a ela que eu estava aqui?

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Vamos, descanse um pouco.

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Olá, vizinho!

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,120
Vizinho?

40
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
Vizinho, sou eu. Você está bem?

41
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Volte para o seu quarto.

42
00:05:17,560 --> 00:05:19,839
É melhor você ir deitar na sua cama
e fique parado.

43
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
Ir.

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Você acha que pode simplesmente se levantar
depois do coma?

45
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
Se você se levantar novamente,
Vou ter que conter você.

46
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
Vizinho?

47
00:07:04,279 --> 00:07:05,200
Merda.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,400
Ele vai ficar bem?

49
00:07:48,120 --> 00:07:52,920
Boa noite e boa noite

50
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
Boa noite

51
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
A Lua está nascendo

52
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
E a noite está de volta

53
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
Vamos para a cama

54
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Sem um som

55
00:08:19,200 --> 00:08:24,760
Boa noite e boa noite

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
Boa noite

57
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
E vamos dormir

58
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
E vamos sonhar

59
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
De dias lindos e lindos...

60
00:08:37,760 --> 00:08:38,480
Silêncio.

61
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
Pipó?

62
00:08:59,559 --> 00:09:00,600
É você?

63
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Onde você esteve?

64
00:09:05,880 --> 00:09:07,559
Venha aqui. Venha aqui, silêncio.

65
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Venha e se esconda aqui.

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
Vamos, esconda-se.

67
00:09:49,120 --> 00:09:49,920
Sim?

68
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
O que? O que?

69
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Não, ele não está morto.

70
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
-Onde ele está então?
-Eles o mudaram para outro quarto.

71
00:10:01,760 --> 00:10:02,440
Talvez.

72
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
-Descanse um pouco.
-OK.

73
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
OK. Podemos ir agora, Sr. Sermier?

74
00:10:14,160 --> 00:10:16,840
Por que não vamos até lá?

75
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Muitos gostam de você na minha escola.

76
00:10:19,200 --> 00:10:22,720
Estrito e severo,
com as sobrancelhas franzidas.

77
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
Sabe o que eu costumava fazer?
Eu os faria cantar.

78
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Porque uma vez que você cantou
com alguém, você para de se ressentir.

79
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
-Você não quer cantar comigo?
-Não, não, Sr. Sermier.

80
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Abra sua porta hospitaleira

81
00:10:38,720 --> 00:10:42,720
Meu fiel amigo, o dia acabou

82
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Junto à lareira da sua casa

83
00:10:47,120 --> 00:10:51,880
Eu ficarei feliz em me acalmar

84
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Passaremos a noite...

85
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Sr. Não tão alto.

86
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
Que podíamos ouvir cantando alegremente

87
00:10:59,320 --> 00:11:04,080
Enquanto lá embaixo no vale

88
00:11:04,240 --> 00:11:09,400
Todos estão dormindo profundamente...

89
00:11:09,559 --> 00:11:11,120
Mantenha isso baixo,
estamos entrando em uma zona...

90
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
-Amizade, doce e fiel
-Você precisa manter isso baixo!

91
00:11:15,240 --> 00:11:19,240
Sempre unirá nossos corações

92
00:11:19,559 --> 00:11:23,559
Se devemos passar por essa dor cruel

93
00:11:23,800 --> 00:11:28,640
Isso torna nossa dor mais doce

94
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
Adeus, estou indo embora, como o tempo voa

95
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Que Deus lhe dê esse doce sono

96
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Vamos caminhar como amigos...

97
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
E ele?

98
00:12:11,200 --> 00:12:12,160
Você contou a ele?

99
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
-Escute, eu...
-Silêncio.

100
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
Sim, bem jogado!

101
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
Um retorno ainda é possível.

102
00:12:38,679 --> 00:12:39,720
Você estava dizendo?

103
00:12:39,880 --> 00:12:40,600
Silêncio.

104
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
Ouça, você...

105
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
Ah, não, não!

106
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Isso é tão chato!

107
00:12:53,000 --> 00:12:56,840
Roger Federer
é eliminado em quatro sets.

108
00:12:57,000 --> 00:12:58,920
Estão dizendo que ele está lavado!

109
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Isso não é verdade! É apenas uma perda!

110
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Roger é um príncipe,
a melhor mão direita no tênis.

111
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
O mais puro!
Basta esperar pelo US Open!

112
00:13:06,320 --> 00:13:07,679
Você entendeu o que eu disse?

113
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
Tudo.

114
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Eu entendi tudo.

115
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
Eles vão fazer um pequeno buraco
no meu crânio para verificar o interior.

116
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
Se isso os ajudar a me libertar...

117
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Eu te entendi bem, hein?

118
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Michel, não fique tão bravo comigo.

119
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
-Sobre o quê?
-Bem, é isso...

120
00:13:39,720 --> 00:13:40,880
Eu não sei.

121
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
Vejo você amanhã.

122
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
E comporte-se.

123
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
O médico está observando você.

124
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Estou observando ela.

125
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
O que? O que está errado?

126
00:13:55,960 --> 00:13:57,679
Eu não sabia que você era tão brincalhão.

127
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
Eu tinha esquecido que você é um cara tão legal.

128
00:14:18,559 --> 00:14:23,440
Aqueles lindos dias cheios de amor

129
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
Essa é a verdadeira felicidade

130
00:14:28,560 --> 00:14:32,840
E é tão rápido, tão rápido

131
00:14:33,000 --> 00:14:37,800
Tão rápido para voar para longe

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Então...

133
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Michel!

134
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Oh não.
Quando ele souber disso...

135
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Não se preocupe, Rogério.

136
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
Estou aqui.

137
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Sim, você me ouviu, descanse um pouco.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
Você se sentirá melhor amanhã.

139
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
Não perca toda a esperança em Wimbledon,
Rogério.

140
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
Você terá outra chance.

141
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
Eles são apenas um bando
de odiadores sem coração,

142
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
aqueles que afirmam o contrário.

143
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
É a mesma coisa em todos os lugares, Roger.

144
00:15:51,960 --> 00:15:55,280
Mas o mais importante
é nunca desistir.

145
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Nunca desista.

146
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
Esse é o segredo.

147
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
O que posso fazer
para você entender?

148
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Eu não sou Federer.

149
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
Sim, certo.

150
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
Você não pode nos enganar.

151
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
Assistimos a todos os seus jogos.
Certo, Pipo?

152
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Você está pronto, Sr. Sermier?

153
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
O que há de errado com ele?

154
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Nada, ele só está sedado.

155
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Ele virá em breve.

156
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Ei, você está bem?

157
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Ah, Rogério.

158
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Você não deveria estar aqui.

159
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
E quanto ao seu treinamento,
suas partidas?

160
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
Sim, nada com que se preocupar.

161
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Venha comigo.

162
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
O que você acha?

163
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
Você tem razão.

164
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
Ei!

165
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
O que você está fazendo?

166
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Sonhei com isso novamente.

167
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
E daí?

168
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Onde diabos eles colocaram isso?

169
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Você é louco.

170
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Não se preocupe, encontrarei outro par.

171
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Não estou falando dos seus sapatos!

172
00:20:34,119 --> 00:20:37,440
Pare de me incomodar,
você parece minha esposa.

173
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
E o seu filho?
Você já pensou nele?

174
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Bem,

175
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
quando eu voltar,

176
00:20:53,720 --> 00:20:55,640
ele nem deve ter notado que eu saí.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Isso é duro.
Ele veio ontem à noite.

178
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Oh sim?

179
00:20:59,200 --> 00:21:01,359
Você estava dormindo.
Ele não queria te acordar.

180
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Se eu contar a ele, ele nunca me deixará ir.

181
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Ele se preocupa muito,
assim como sua mãe.

182
00:21:08,040 --> 00:21:10,440
Tudo bem, Rogério,
foi um prazer conhecer você.

183
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
-E não se esqueça de Wimbledon...
-Wimbledon, sim. Eu não vou.

184
00:21:26,359 --> 00:21:27,840
Tome cuidado, cara!

185
00:21:34,800 --> 00:21:37,880
-Não há guardas?
–Ele desceu pela varanda.

186
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Eu realmente sinto muito.

187
00:21:41,119 --> 00:21:44,119
-Você ligou para a casa dele?
-Ninguém respondeu.

188
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
-E a biópsia?
-Terei os resultados amanhã.

189
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
Esse velho tem coragem.

190
00:21:53,600 --> 00:21:55,040
Por que você não o deixa em paz?

191
00:21:56,600 --> 00:21:57,520
Porque ele está doente!

192
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Você acha que ele não sabe disso?

193
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Ele te contou alguma coisa?

194
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
O que ele disse?

195
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Merda. OK.

196
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Você parece se importar com ele.

197
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Então?

198
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
Ele me contou sobre um lugar...

199
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
onde ele costumava ir quando criança
com seu avô

200
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
para pegar pedras velhas.

201
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Um lugar com lago e geleira.

202
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
Se afastando em direção aos céus

203
00:22:39,359 --> 00:22:42,440
Vigiando os abismos

204
00:22:42,600 --> 00:22:45,480
Eles vão te levar ao paraíso

205
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Trilhas nas montanhas do Valais

206
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
Lá em cima, lá em cima

207
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
Trilhas nas montanhas do Valais

208
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
Em direção ao céu, sempre azul

209
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Michel, tenha cuidado.

210
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
Se é uma coisa tão importante,
por que você não chama a polícia?

211
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Por que envolver a polícia?

212
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Um lago com fósseis, perto de uma geleira?

213
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Tem que tocar uma campainha.

214
00:23:30,160 --> 00:23:31,119
Não.

215
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
-De onde era o avô dele?
-Valais.

216
00:23:38,560 --> 00:23:41,320
Onde em Valais? Pensar.

217
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
Eu não sei.
Por que você está me incomodando com isso?

218
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Por que você está tão bravo com ele?

219
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Não é culpa dele
você não o ama mais!

220
00:23:55,280 --> 00:23:58,040
-Olha você me dando lições de vida!
-Mãe!

221
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
-Quanto tempo durou seu casamento?
-Eu não deveria...

222
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
De repente,
você percebe que tem um pai.

223
00:24:03,040 --> 00:24:04,119
Bom para você.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
Mas me deixe fora disso.

225
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Eu tenho que ir, mãe. Até mais.

226
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
ANOS DEPOIS, ELES NÃO ESQUECERAM
SEU PROFESSOR ESCOLAR

227
00:26:25,040 --> 00:26:28,480
Os Alpes são minha terra natal

228
00:26:28,640 --> 00:26:32,080
Onde passo todos os meus dias

229
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
Summits, você conhece minha vida

230
00:26:35,800 --> 00:26:39,119
E meus amores

231
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
O amanhecer está rompendo

232
00:26:43,080 --> 00:26:46,680
Quando eu acordo

233
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Sempre feliz

234
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
Sim, feliz

235
00:26:51,400 --> 00:26:57,160
Sempre cantando

236
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
Mich... Michel!

237
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
O que você está fazendo aqui?

238
00:27:26,760 --> 00:27:28,119
Você gostou?

239
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
-Adeus, senhor!
-Adeus!

240
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Você viu isso?
Eles queriam um bis.

241
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Yeah, yeah.

242
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Para amanhã,
não se preocupe, pensei em tudo:

243
00:27:55,359 --> 00:27:57,640
comida, sacos de dormir...
Até comprei uma barraca.

244
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Perder!

245
00:27:59,480 --> 00:28:00,400
Uma cerveja, por favor?

246
00:28:00,560 --> 00:28:01,480
O que você está fazendo?

247
00:28:03,560 --> 00:28:06,440
Estamos voltando. Eles são
esperando por você no hospital.

248
00:28:07,680 --> 00:28:10,640
Se essa é a razão pela qual você está aqui,
você não deveria ter vindo.

249
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Aqui. Pegue isso.

250
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Ordens do médico.

251
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Você não tem nenhuma dor de cabeça?

252
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
Lá. Você está feliz agora?

253
00:28:52,320 --> 00:28:56,040
Por favor, pelo menos uma vez,
tente agir como todo mundo.

254
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
"Todos os outros?"

255
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
"Todos os outros"...

256
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
"Todos os outros"
fica no hospital para morrer.

257
00:29:06,120 --> 00:29:08,400
É isso que as pessoas da minha idade fazem.
Você morre lá.

258
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
E não vou lá
impede você de morrer?

259
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
Veremos.

260
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
-Seu quarto está pronto.
-Obrigado.

261
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
O que há de errado com ele?

262
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Ele está velho.

263
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
E ele pode ter câncer.

264
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Ele não está sendo tratado?

265
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Ele fugiu.

266
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
Do hospital?

267
00:30:41,880 --> 00:30:43,040
O que há de tão engraçado?

268
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
É lindo.

269
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
É lindo amar tanto a vida.

270
00:31:04,480 --> 00:31:05,280
E você?

271
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Você ama a vida?

272
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
-Açúcar, creme?
-Preto.

273
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
Obrigado.

274
00:31:50,680 --> 00:31:51,280
Tenha um bom dia.

275
00:32:11,360 --> 00:32:12,240
Doutor?

276
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
É Michel Sermier.

277
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Ah, Sr. Sermier.

278
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
Tenho más notícias.

279
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
Na verdade é um câncer.

280
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Quando você pode fazer a cirurgia?

281
00:32:26,680 --> 00:32:29,560
O mais breve possível.
Amanhã, se funcionar para você.

282
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Obrigado.

283
00:32:54,960 --> 00:32:55,600
Então você dormiu com...

284
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Merda!

285
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Sim, olá?

286
00:35:16,719 --> 00:35:17,600
Quer um pouco?

287
00:36:05,640 --> 00:36:06,680
Michel!

288
00:36:15,640 --> 00:36:17,000
Espere por mim!

289
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
Veja como ele é?

290
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Vamos, soldado.

291
00:36:42,719 --> 00:36:44,600
Sim, eu sei, mas não posso.

292
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
Não sei. Ouça...

293
00:36:50,520 --> 00:36:51,440
Sim.

294
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
Não sei, um dia ou dois.

295
00:36:55,360 --> 00:36:56,120
Sim.

296
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
Sim.

297
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Te ligo quando terminar, ok?

298
00:37:04,440 --> 00:37:05,280
Sim.

299
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
OK.

300
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Você quer ir? Vamos.

301
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Mas você só tem dois dias
e é isso.

302
00:37:26,239 --> 00:37:27,160
Ei, ei!

303
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
Quatro.

304
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
Cinco.

305
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
Seis.

306
00:38:04,520 --> 00:38:05,560
Sete.

307
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Oito.

308
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Nove.

309
00:38:11,200 --> 00:38:12,239
Dez.

310
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Foi tão difícil para você...

311
00:38:18,239 --> 00:38:19,440
quando...

312
00:38:20,600 --> 00:38:21,760
você era um garotinho.

313
00:38:23,239 --> 00:38:24,480
Economize seu fôlego.

314
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
Um!

315
00:38:29,320 --> 00:38:30,200
Dois.

316
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Três.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Quatro.

318
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Cinco.

319
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
Seis.

320
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Sete.

321
00:38:40,480 --> 00:38:41,160
Oito.

322
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Nove.

323
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Dez.

324
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Um.

325
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Dois.

326
00:38:53,560 --> 00:38:54,400
Três.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
Isso é uma merda!

328
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
Deixe-me cuidar disso.

329
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
Você deveria ser o engenheiro.

330
00:39:37,520 --> 00:39:41,040
eu costumava gastar
todas as minhas férias aqui.

331
00:39:41,200 --> 00:39:42,120
Lá.

332
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
Ai!

333
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Cuidadoso! Está quente.

334
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
Quando minhas férias terminaram,
Eu nunca quis ir embora.

335
00:39:52,920 --> 00:39:53,800
Com o vovô,

336
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
estávamos sempre correndo por aí
no calcário,

337
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
perseguindo marmotas,

338
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
em busca de fósseis.

339
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Nós iremos lá. Eu vou te mostrar.

340
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
Nós fomos lá algumas vezes
com sua mãe.

341
00:40:10,440 --> 00:40:11,320
Então ela parou de vir,

342
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
dizendo que todas aquelas pedras machucaram seus olhos.

343
00:40:21,280 --> 00:40:23,719
Ontem à noite,
vocês ficaram acordados até tarde.

344
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
Eu gosto dela.

345
00:40:31,320 --> 00:40:33,120
E ela gosta de você.

346
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
Já era hora.
Quanto tempo se passou desde Bárbara?

347
00:40:42,200 --> 00:40:46,160
O que quer que você diga,
um homem sem uma mulher ao seu lado,

348
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
não há palavras para isso.

349
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Dessa forma,
Finalmente vou conseguir alguns netos.

350
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Por que você não está dizendo nada?

351
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
Dizer o que?

352
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
De qualquer forma, você nunca mudará.

353
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
O que eu fiz desta vez?

354
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
Toda a sua vida,
você está nos irritando!

355
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Sempre se intrometendo
nos negócios de outras pessoas!

356
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
Por que você é tão mau de repente?

357
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
Você é a cara dela.

358
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
Ela é minha mãe.

359
00:41:33,200 --> 00:41:35,640
Tive tempo para pensar sobre isso desde...

360
00:41:37,360 --> 00:41:38,640
desde que estou sozinho.

361
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
E eu acho que...

362
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
é quando estamos com medo
que nos tornamos maus.

363
00:41:49,920 --> 00:41:51,040
Como isso está relacionado?

364
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
Talvez, no fundo, sua mãe esteja com medo.

365
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
É por isso
ela está sempre revidando,

366
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
mesmo quando não há necessidade.

367
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
-Do que ela teria medo?
-Não sei!

368
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Vida.

369
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Talvez seja disso que ela tem medo.

370
00:43:48,760 --> 00:43:49,640
Ouvir.

371
00:43:56,560 --> 00:43:58,480
Ainda precisamos montar acampamento.

372
00:44:37,800 --> 00:44:38,840
Não está funcionando?

373
00:44:41,680 --> 00:44:42,600
O que é isso?

374
00:44:45,480 --> 00:44:47,520
Você costumava gostar.

375
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
Isso não vai nos encher!

376
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
Nós vamos caçar.

377
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
Por que você não faz uma pausa?

378
00:45:32,000 --> 00:45:34,880
Sim, perto da costa,
é onde eles estão se escondendo.

379
00:45:35,040 --> 00:45:37,960
Vá em frente, vá devagar com a mão.

380
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
Sim!

381
00:45:40,920 --> 00:45:44,400
Oh! Vamos, filho!

382
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
Você não é o único
congelando sua bunda.

383
00:45:50,840 --> 00:45:54,760
O sol está nascendo
Nos cumes prateados

384
00:45:54,920 --> 00:45:58,680
As geleiras brilham
Como um grande espelho

385
00:45:58,840 --> 00:46:02,520
Vamos, vamos, minha diligente esposa

386
00:46:02,680 --> 00:46:05,400
Me dê meu rifle
E meu velho chapéu preto...

387
00:46:05,560 --> 00:46:06,400
Pare de se mover.

388
00:46:06,560 --> 00:46:10,160
Também preciso da minha bolsinha de pano

389
00:46:10,320 --> 00:46:13,800
Com um pão
Isso é tudo que eu preciso

390
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Por que chorar, eu tenho minha estrela da sorte

391
00:46:18,080 --> 00:46:19,160
Alguém...

392
00:46:27,120 --> 00:46:32,360
Por que chorar, eu tenho minha estrela da sorte

393
00:46:32,520 --> 00:46:39,440
Alguém lá em cima vai cuidar de mim

394
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
E aquelas nuvens?

395
00:47:04,719 --> 00:47:05,640
O que eles significam?

396
00:47:14,560 --> 00:47:15,480
Você está de mau humor?

397
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
Cheira bem!

398
00:48:19,800 --> 00:48:21,320
Isso é a fome falando, filho.

399
00:48:23,560 --> 00:48:25,120
Experimente com seus óculos.

400
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Eu não sei onde eles estão.

401
00:48:37,800 --> 00:48:38,760
Dê para mim.

402
00:48:39,320 --> 00:48:39,920
O que é?

403
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
O terceiro. Não consigo me lembrar disso.

404
00:48:42,800 --> 00:48:44,040
"Debaixo da minha janela tem um passarinho"

405
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
Não, é a melodia que não consigo lembrar.

406
00:48:47,760 --> 00:48:49,440
Eu não sei como ler isso.

407
00:48:59,680 --> 00:49:03,000
U-u-sob

408
00:49:03,160 --> 00:49:05,920
Sob o meu...

409
00:49:06,080 --> 00:49:08,920
Sob meu wi-i-ind...

410
00:49:09,080 --> 00:49:12,400
-Debaixo da minha janela...
-Sim.

411
00:49:13,560 --> 00:49:16,640
Debaixo da minha janela

412
00:49:16,800 --> 00:49:20,040
Há um passarinho

413
00:49:20,200 --> 00:49:23,719
Canta a noite toda

414
00:49:23,880 --> 00:49:26,719
Canta seu verso

415
00:49:29,280 --> 00:49:32,000
Ele canta, ele canta

416
00:49:32,160 --> 00:49:34,760
E não é para mim

417
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
É pelo meu amor

418
00:49:37,719 --> 00:49:40,160
Quem está longe

419
00:49:40,320 --> 00:49:42,760
Essas montanhas majestosas

420
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
Infelizmente estão se escondendo

421
00:49:45,440 --> 00:49:47,719
Para meu grande desespero

422
00:49:47,880 --> 00:49:50,480
O rosto do meu amor é tão justo

423
00:49:50,640 --> 00:49:52,680
-Venha aqui!
-Sem chance!

424
00:49:52,840 --> 00:49:55,280
Ele canta, ele canta

425
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
E não é para mim

426
00:49:58,040 --> 00:50:00,440
É pelo meu amor

427
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Quem está longe

428
00:50:03,120 --> 00:50:05,719
Vamos lá, eu ensinei para você!

429
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
Curvem-se, montanhas

430
00:50:10,280 --> 00:50:12,120
Planícies, levantem-se...

431
00:50:12,280 --> 00:50:13,160
Não.

432
00:50:13,320 --> 00:50:15,200
Um, dois, três...

433
00:50:15,360 --> 00:50:17,760
Deixe meu olhar vagar

434
00:50:17,920 --> 00:50:20,239
Para onde meu amor está

435
00:50:20,400 --> 00:50:22,840
Ele canta, ele canta

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
E não é para mim

437
00:50:25,360 --> 00:50:27,520
É pelo meu amor

438
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
Quem está longe

439
00:50:30,719 --> 00:50:33,600
Ele canta, ele canta

440
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
E não é para mim

441
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
É pelo meu amor

442
00:50:43,560 --> 00:50:46,719
Quem está longe

443
00:50:48,040 --> 00:50:49,360
Abaixo...

444
00:50:51,160 --> 00:50:52,040
Meu?

445
00:50:53,480 --> 00:50:54,400
Sou eu.

446
00:50:55,680 --> 00:50:57,960
Você... Você está bem?

447
00:50:58,680 --> 00:50:59,560
Sim!

448
00:51:00,320 --> 00:51:02,040
Estou bem. Estou com Michel.

449
00:51:02,200 --> 00:51:06,080
Você sabe o que?
Acabamos de cantar nossa velha música novamente.

450
00:51:06,920 --> 00:51:09,040
Você se lembra disso?

451
00:51:09,200 --> 00:51:12,120
Debaixo da minha janela

452
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
Há um passarinho

453
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
-Canta tudo...
-O que você está fazendo?

454
00:51:16,600 --> 00:51:18,320
Silêncio. É sua mãe.

455
00:51:19,480 --> 00:51:22,719
Dançando com você
foi uma coisa tão linda.

456
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
Não há sinal aqui.

457
00:51:25,880 --> 00:51:27,000
Sem chance.

458
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
Ela estava bem aqui, conversando comigo.

459
00:51:31,680 --> 00:51:33,280
Não há sinal, entendeu?

460
00:51:33,640 --> 00:51:36,160
Você não estava falando com ninguém.

461
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
Isso não é verdade. Ela estava falando...

462
00:51:39,760 --> 00:51:41,239
Mesmo que houvesse um sinal,

463
00:51:41,880 --> 00:51:43,960
ela não falaria com você.
Você entende?

464
00:51:44,120 --> 00:51:45,719
Como posso explicar isso para você?

465
00:51:46,960 --> 00:51:48,560
Ela não quer mais ver você!

466
00:51:49,960 --> 00:51:51,880
Ela não quer nada com você!
Entendi?

467
00:51:54,120 --> 00:51:54,920
Mas...

468
00:51:58,200 --> 00:51:59,360
Mas por quê?

469
00:52:01,520 --> 00:52:03,440
Como eu saberia?

470
00:52:04,000 --> 00:52:05,880
É a sua vida,

471
00:52:06,440 --> 00:52:07,520
não meu!

472
00:52:08,560 --> 00:52:09,600
Não é meu!

473
00:52:10,320 --> 00:52:11,320
Você me ouviu?

474
00:52:33,320 --> 00:52:34,239
Vamos.

475
00:52:35,719 --> 00:52:36,680
Vir.

476
00:53:31,360 --> 00:53:34,680
Eles o chamaram de Oceano Alpino.

477
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
Era um mar enorme,

478
00:53:39,239 --> 00:53:41,560
com ilhas de areia
emergindo da água,

479
00:53:41,719 --> 00:53:43,600
com palmeiras neles.

480
00:53:44,600 --> 00:53:47,840
Na água,
você poderia encontrar peixes-papagaio,

481
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
ouriços, corais,

482
00:53:51,440 --> 00:53:52,719
e amonites.

483
00:53:53,360 --> 00:53:56,920
E até... crocodilos gigantes.

484
00:53:58,400 --> 00:53:59,480
Sim.

485
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
Isso é o que este lugar
costumava parecer.

486
00:54:04,840 --> 00:54:06,040
E esse cara aqui...

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,880
Não é como ele queria
deixar uma marca, não cabia a ele.

488
00:54:10,719 --> 00:54:13,800
Ele simplesmente engordou, escorregou,

489
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
e gravado para frente.

490
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
De quem você está falando?

491
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Aquele cara lá em cima.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,239
Ele se foi.

493
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
Mas você ainda pode vê-lo.

494
00:54:29,440 --> 00:54:31,880
E você é o filho mais legal
alguém poderia sonhar.

495
00:54:59,760 --> 00:55:00,600
Não consigo encontrá-los!

496
00:55:01,000 --> 00:55:02,640
-Não é grande coisa.
-Isso é!

497
00:55:02,800 --> 00:55:05,280
Você absolutamente precisa vê-los.

498
00:55:05,440 --> 00:55:07,680
Tem um pouco de tudo:
bivalves,

499
00:55:08,480 --> 00:55:10,040
amonites...

500
00:55:10,200 --> 00:55:13,080
Até encontramos um narciso marinho
uma vez!

501
00:55:13,239 --> 00:55:14,239
Nós voltaremos.

502
00:55:24,440 --> 00:55:25,280
Quando?

503
00:55:32,400 --> 00:55:33,280
Outra hora.

504
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Depois do hospital?

505
00:55:37,000 --> 00:55:37,840
Sim.

506
00:55:38,440 --> 00:55:39,560
Depois do hospital.

507
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
O que o médico disse?

508
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
Você precisa de cirurgia.

509
00:55:48,880 --> 00:55:50,640
Eles são profissionais,
eles estão acostumados com isso.

510
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
Você sabe quem era meu colega de quarto?

511
00:55:54,520 --> 00:55:55,320
Não.

512
00:55:55,719 --> 00:55:57,480
-Rogério!
-Rogério.

513
00:56:00,320 --> 00:56:01,560
Rogério Federer?

514
00:56:03,600 --> 00:56:05,840
Quer dizer... eu acreditei.

515
00:56:08,560 --> 00:56:10,880
-Mas não foi ele, certo?
-Não.

516
00:56:13,400 --> 00:56:16,120
-Foi o que pensei.
-Vamos. Vamos.

517
00:56:18,560 --> 00:56:20,160
De qualquer forma, você sabe...

518
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
Eu realmente nunca acreditei nisso,
porque...

519
00:56:24,400 --> 00:56:25,280
Não fazia sentido.

520
00:56:25,440 --> 00:56:27,000
Se Roger tivesse que ir para um hospital,

521
00:56:27,160 --> 00:56:29,640
ele não teria ido
para aquele hospital de merda.

522
00:56:30,480 --> 00:56:32,040
Roger é um príncipe!

523
00:56:32,640 --> 00:56:35,440
Ele teria um quarto só para ele.

524
00:56:36,280 --> 00:56:37,800
Até uma suíte!

525
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
Você dorme bem
para um cara que nunca dorme.

526
00:57:50,760 --> 00:57:52,080
O que você está fazendo?

527
00:57:52,240 --> 00:57:53,400
Bem, estou alimentando o Pipo.

528
00:57:57,400 --> 00:57:58,320
Pipó?

529
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
O que Pipo?

530
00:58:01,360 --> 00:58:02,600
Nosso Pipo!

531
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
Ele esteve aqui há dois minutos.

532
00:58:05,840 --> 00:58:07,520
Ele não te vê há anos,

533
00:58:07,680 --> 00:58:08,800
então ele está se escondendo agora.

534
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
O Pipo está morto.

535
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
O que você está dizendo?

536
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
Pipo está morto há vinte anos.

537
00:58:30,040 --> 00:58:30,960
Mãe.

538
00:58:32,240 --> 00:58:33,160
Pipo.

539
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
Está tudo na sua cabeça.

540
00:58:40,480 --> 00:58:41,600
Está apenas na sua cabeça.

541
01:00:02,000 --> 01:00:03,320
Merda!

542
01:00:07,240 --> 01:00:09,640
Merda! Merda! Merda!

543
01:00:13,320 --> 01:00:14,200
Merda.

544
01:00:38,680 --> 01:00:40,560
Michel,
Eu não queria te deixar chateado.

545
01:00:42,720 --> 01:00:43,600
Parar.

546
01:00:46,600 --> 01:00:47,640
É só isso...

547
01:00:50,040 --> 01:00:51,800
quando você começa a contar suas histórias,

548
01:00:52,240 --> 01:00:53,600
Estou perdido.

549
01:00:56,800 --> 01:00:59,840
Você gostaria de mim
parar de escapar para minhas histórias?

550
01:01:04,760 --> 01:01:05,880
Eu vou tentar.

551
01:01:07,240 --> 01:01:08,120
OK?

552
01:01:20,560 --> 01:01:22,040
Eu os vi enquanto descia.

553
01:01:24,440 --> 01:01:25,680
Magnífico.

554
01:01:26,840 --> 01:01:29,920
Você não pode vê-los.
Coloque seus óculos. Nós os encontramos.

555
01:01:38,600 --> 01:01:39,960
Que tipo de fósseis são eles?

556
01:01:43,080 --> 01:01:44,320
Eu não conseguia ver bem o suficiente.

557
01:01:54,640 --> 01:01:56,320
Aquela música da outra noite,

558
01:01:57,280 --> 01:01:58,360
foi a mesma coisa?

559
01:02:01,480 --> 01:02:04,520
É só de vez em quando, e eu posso ver
coisas que estão longe muito bem.

560
01:02:07,400 --> 01:02:08,360
Não é nada.

561
01:02:08,960 --> 01:02:10,040
São seus óculos.

562
01:02:12,240 --> 01:02:13,400
Você precisa de novas lentes.

563
01:02:15,800 --> 01:02:18,000
Sim, certo, novas lentes.

564
01:03:46,160 --> 01:03:47,080
Weisshorn...

565
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
Zinalroespinho...

566
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
Ober Gabelhorn.

567
01:03:53,400 --> 01:03:54,680
Grande Cornier.

568
01:03:55,560 --> 01:03:56,680
Dent Blanche.

569
01:03:57,480 --> 01:03:58,520
Você se lembra deles?

570
01:04:03,040 --> 01:04:04,160
E então?

571
01:04:04,320 --> 01:04:05,200
Matterhorn...

572
01:04:08,200 --> 01:04:09,560
Dent d'Hérens...

573
01:04:11,680 --> 01:04:13,400
-Monte Branco...
- Calma, calma.

574
01:04:13,560 --> 01:04:14,480
O que?

575
01:04:14,640 --> 01:04:16,320
Você esqueceu La Serpentine.

576
01:04:17,360 --> 01:04:18,960
Você é um detalhista.

577
01:04:19,480 --> 01:04:21,360
Você sempre se esqueceu disso quando criança.

578
01:04:47,240 --> 01:04:49,600
-O que você está fazendo aqui?
-Não me toque.

579
01:04:53,760 --> 01:04:56,120
Você não pode me tocar. Estou morto.

580
01:04:59,560 --> 01:05:01,640
Os mortos não me assustam.

581
01:05:06,000 --> 01:05:09,320
-Sente aquela pitada?
-Ai!

582
01:05:09,760 --> 01:05:11,000
Isso dói!

583
01:05:11,560 --> 01:05:13,560
Você acha que pessoas mortas podem sentir dor?

584
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Não sei.

585
01:05:20,760 --> 01:05:21,880
Talvez não.

586
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
Isso significa que não estou morto?

587
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
Não, você não está morto.

588
01:05:32,040 --> 01:05:33,720
Olha, a primeira nevasca.

589
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
Você está bem?

590
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Eu não poderia me sentir melhor.

591
01:07:23,400 --> 01:07:24,440
Estamos sem madeira.

592
01:07:26,120 --> 01:07:27,160
Não vou demorar.

593
01:07:47,320 --> 01:07:49,840
-Olá, Rogério.
-Oi, Rob!

594
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Que bom que você veio visitar.

595
01:07:55,680 --> 01:07:57,640
Não posso esquecer grandes fãs como você.

596
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Onde está o Pipó?

597
01:08:01,960 --> 01:08:03,320
Ele não pode estar longe.

598
01:08:10,000 --> 01:08:10,960
Você está bem?

599
01:08:12,520 --> 01:08:13,880
Você costumava falar mais.

600
01:08:17,000 --> 01:08:19,360
Parece estranho
quando finalmente chegar para você.

601
01:08:22,680 --> 01:08:24,760
E suas palavras de coragem?

602
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
O que aconteceu com nunca desistir?

603
01:08:33,600 --> 01:08:36,280
E também tem Michel.
Não posso deixá-lo aqui.

604
01:08:36,760 --> 01:08:38,400
Ele age todo orgulhoso, mas...

605
01:08:39,200 --> 01:08:41,760
Ei cara, não se preocupe.

606
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Ele está crescido agora.

607
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
Você pode confiar nele.

608
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
Isso é verdade.

609
01:08:53,400 --> 01:08:55,840
É verdade. Ele está crescido.

610
01:08:56,720 --> 01:08:58,720
O que? O que você disse?

611
01:09:47,320 --> 01:09:49,000
Não se preocupe, Michel.

612
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
Eu vou ficar bem.

613
01:09:57,560 --> 01:09:58,760
Eu vou ficar bem.

614
01:10:16,439 --> 01:10:17,400
Michel?

615
01:10:19,920 --> 01:10:21,439
Você acha que eu era um bom homem?

616
01:10:41,000 --> 01:10:43,600
Você nunca desejou mal a ninguém,
isso é certo.

617
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
Mas às vezes
você pode ser muito desajeitado.

618
01:10:50,320 --> 01:10:51,200
Lá em cima, é

619
01:10:51,360 --> 01:10:54,120
o que fizemos ou o que pretendíamos fazer
isso conta?

620
01:11:21,400 --> 01:11:22,520
Isso é legal, não é?

621
01:11:44,560 --> 01:11:45,439
Isso é bom?

622
01:11:48,280 --> 01:11:49,720
Você deu um pouco para o Pipo?

623
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
Você precisará cuidar dele.

624
01:12:15,880 --> 01:12:16,840
Michel.

625
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Você pode dizer isso a ele...

626
01:12:29,560 --> 01:12:30,439
O quê?

627
01:12:32,640 --> 01:12:34,040
O que você quer que eu diga a ele?

628
01:12:59,439 --> 01:13:03,280
Debaixo da minha janela

629
01:13:04,840 --> 01:13:07,800
Há um passarinho

630
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
Canta a noite toda

631
01:13:12,200 --> 01:13:15,320
Canta seu verso

632
01:13:17,320 --> 01:13:20,760
Ele canta, ele canta

633
01:13:20,920 --> 01:13:23,760
E não é para mim

634
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
É pelo meu amor

635
01:13:28,800 --> 01:13:32,280
Quem está longe

636
01:13:33,360 --> 01:13:37,040
Essas montanhas majestosas

637
01:13:37,200 --> 01:13:40,680
Infelizmente estão se escondendo

638
01:13:41,680 --> 01:13:45,439
Para meu grande desespero

639
01:13:45,600 --> 01:13:49,479
O rosto do meu amor é tão justo

640
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
Ele canta, ele canta

641
01:13:53,840 --> 01:13:57,200
E não é para mim

642
01:13:57,360 --> 01:14:00,840
É pelo meu amor

643
01:14:01,000 --> 01:14:04,320
Quem está longe

644
01:14:05,000 --> 01:14:08,439
Curvem-se, montanhas

645
01:14:08,600 --> 01:14:12,000
Planícies, levante-se

646
01:14:12,160 --> 01:14:15,680
Deixe meu olhar vagar

647
01:14:15,840 --> 01:14:19,240
Para onde meu amor está

648
01:14:19,400 --> 01:14:22,600
Essas montanhas majestosas

649
01:14:22,760 --> 01:14:26,000
Deve se curvar tanto

650
01:14:26,160 --> 01:14:29,479
Que no final meu olhar

651
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
Verei meu amor mais uma vez

652
01:14:33,640 --> 01:14:36,400
Ele canta, ele canta

653
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
E não é para mim

654
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
É pelo meu amor

655
01:14:43,560 --> 01:14:48,760
Quem está longe

656
01:15:29,280 --> 01:15:35,840
PARA TODAS AS PESSOAS
QUE VOLTARAM ÀS SUAS RAÍZES

657
01:18:31,880 --> 01:18:34,840
Legendagem: Hventy